Thursday, March 7, 2013

hello English!

Wahałam się długo, żeby podjąć tę ostateczną decyzję...

źródło Favi.com
... i- w końcu!- jest: mój pierwszy post także po angielsku!

I've been hestitating to make this final decision for a very long time...
but here it is- at last!- my first post also in English!



Proszę Was o wyrozumiałość wobec moich przypuszczalnych błędów- BARDZO możliwych!- i obiecuję, że będę starała się, żeby te notatki były proste i zrozumiałe.
Głównym powodem dwujęzycznych postów jest fakt, że ostatnio zauważyłam coraz więcej odwiedzin z zagranicznych blogów. Mam nadzieję, że to przełamanie bariery językowej pomoże mi zyskać więcej czytelników z całego świata, dając nowe możliwości!
Podsumowując: od dzisiejszego posta będę pisała najpierw w języku angielskim, potem po polsku
(bez wątpienia druga wersja będzie bogatsza w typowe dla mnie porównania^^).

Mam nadzieję, że dam radę! *.*

I ask You  to be tollerant for my would-to-be mistakes- VERY possible!- and promise I'll try my best to make these notes simple to understand.
The main reason for the dual-language posting is the fact that I've recently noticed more and more visits from foreign blogs. I hope that breaking the language barrier will help me gain readers all around the world giving new opportunities!
Summing up: starting from today's post I'll write in English at 1st, then in Polish (without any doubts this version will have more colorful comparsions that are so typical of me!^^).


Hope I'll manage to do it! *.*

Ściskam, 
Hugs,

Jeżeli widzicie jakieś błędy, dajcie, proszę, znać!
If You see any mistakes, please, let me know!


48 comments:

  1. błędów nie widzę, ale mam sugestię - pisz najpierw po polsku, tak się lepiej czyta : )

    ReplyDelete
  2. Zazdroszczę takiej znajomości języka :) Bardzo dobry krok zrobiłaś :) Życzę dużo zagranicznych gości :)

    ReplyDelete
  3. Ja dopatrzyłam się tylko literówki - strating. Albo mam ograniczony zasób słownictwa i nie ma błędu, choć z kontekstu wynikałoby, że chodzi o starting. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. rzeczywiście, już poprawiam :)
      dziękuję!

      normalnie czuję się jak na ...klasówce z angielskiego haha ^^

      Delete
    2. hehe. :) początki muszą być trudne, ale pewnie napiszesz jeszcze z 5 postów i będzie z górki. trzymam kciuki. :)

      Delete
  4. Fajny pomysł! A do tego to zawsze rozwój!

    ReplyDelete
  5. rozwój dla ciebie, ale i dla mnie :) będę na pewno częściej czytać po angielsku :D
    pozdrawiam, A

    ReplyDelete
  6. wow ale super :):) dwujęzyczny blog :) świetnie ♥

    ReplyDelete
  7. Myślę, że to dobra decyzja, żeby pisać po angielsku ;)
    wydaje mi się, że powinno być "but here it is- at LAST!- my first post also in English!" at least znaczy przynajmniej. i na końcu jest literówka: summng up - zjadłaś "i" - smacznego! ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bardzo dziękuję Ci pomoc! jak najbardziej się z Tobą zgadzam :)

      Delete
  8. ja chętnie poczytam notki po angielsku bo ciągle się go uczę

    ReplyDelete
  9. reason (literowka), summing (literówka). Po angielsku nie trzeba pisać you z wielkiej litery , tylko po polsku jest taka zasada. I wydaję mi się, że jeśli miałaś na myśli bogaty w coś lepiej użyć high in sth. Polecam www.diki.pl i ling.pl - dobre słowniki internetowe. Jakbyś miała jakieś pytania to możesz pisać, może będę w stanie pomóc bo studiuje angielski ;p

    ReplyDelete
    Replies
    1. :) każda tego typu uwaga mnie cieszy! dziękuję bardzo za uwagi.

      Jakoś nie mogę się przełamać i pisać you z małej litery... :/

      Delete
    2. ja z kolej nie mogę zrozumieć polityki pisania I z dużej litery - to takie snobistyczne. :D

      Delete
  10. Myślę, że to fajna forma na rozwijanie języka! Powodzenia! :) I miłej zabawy ;)

    ReplyDelete
  11. fantastyczny pomysł i zazdroszczę Ci aż takiej znajomości angielskiego :)

    ReplyDelete
  12. W takim razie trzymam kciuki :)

    ReplyDelete
  13. na samym początku pisałam w dwóch językach, ale niestety nie mam czasu na pisanie notki po polsku, a co dopiero jeszcze bawić się w tłumacza:D bardzo dobry pomysł na szlifowanie języka, więc będę czytać również wersję po ang :)

    ReplyDelete
  14. Naprawdę super, że się odważyłaś. Powodzenia i wielu ciekawych zagranicznych czytelników! :)

    ReplyDelete
  15. it's great! the manicure is co cute :)

    ReplyDelete
  16. Good luck! Ja zaczęłam od bloga po angielsku, ale nikt tam nie wchodził, więc ten blog sobie teraz dryfuje po internecie, a polski kwitnie ;)

    ReplyDelete
  17. Pierwsze zdanie jest za złożone. Język angielski cierpi raczej na brak myślników i wygląda to bynajmniej dziwnie.
    Następnym razem staraj się być 'up to the point' czyli prosto, zwięźle i na temat ;) Nie utrudniaj sprawy translatorowi. Google translator najlepiej radzi sobie ze zdaniami prostymi, te złożone współrzędnie już mają tendencję do bycia błędnymi ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja i po polsku strasznie komplikuję zdania ^^ taką mam manierę :)
      a translatora nie używam.

      Delete
    2. Czyli sama piszesz te teksty?

      Masz dopiero 21 lat, a świetnie sobie radzisz :)

      Delete
    3. Jestem nauczycielką języka angielskiego, więc mam we krwi poprawianie i zanim zdążę pomyśleć, że ktoś mógłby poczuć się urażony, to już to zrobiłam... i jest za późno :P Nie każdy rozumie, że nauczyciel nie robi tego złośliwie, tylko po to by pomóc :)

      Delete
  18. Trzymam kciuki! Pierwsze koty za płoty, później będzie już tylko lepiej :)

    ReplyDelete
  19. Nie pozostaje mi nic innego jak życzyć powodzenia :) Sama to rozważam od początków istnienia mojego bloga, jednak myślę, że poczekam aż moja dzidzia przyjdzie na świat a ja sama ogarnę się w roli mamy, wtedy z czystym sumieniem będę mogła kombinować dalej z blogiem :)

    ReplyDelete
  20. powodzenia :D pewnie dodatkowy język sprawi Ci nowych, zagranicznych gości :)

    ReplyDelete
  21. wow :) zazdroszczę tak wielkiej znajomości języka :)

    ReplyDelete
  22. Świetny pomysł..:) gratuluję i zazdroszczę.. bo ledwo wybełkoczę najprostsze zdania:p

    ReplyDelete
  23. gratulacje! teraz to dopiero będziesz rządzić :D

    ReplyDelete
  24. Świetnie że się zdecydowałaś :) zazdroszczę takich umiejętności języcznych :)

    ReplyDelete
  25. YAY :) I love reading blogs from around the world and it makes it much easier when there is some English :)

    ReplyDelete
  26. trzymam kciuki i życzę powodzenia ;]

    ReplyDelete
  27. Dobra decyzja z tym angielskim ;) szkoda ze ja bym pewnie nie umiala napisac po angielsku nawet paru zdan zeby nie bylo tam pelno bledow ;]

    ReplyDelete
  28. Super! Ja z angielskie "kuleję", ale lubię czytać takie dwujęzyczne posty -czasem coś w głowie zostaje i może trochę mój angielski się poprawi :)

    ReplyDelete
  29. Cool idea, I used the translator before to read you , but now is not necessary :)

    ReplyDelete
  30. Gratuluję odwagi :) Ja niestety ze swoim angielskim nie mam co się wychylać ;)

    ReplyDelete
  31. Ależ Ty mnie kobieto inspirujesz :) Zapraszam również do mnie :*

    ReplyDelete

All your comments make me smile!
Please, read the note at first :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...